— Принципиальная разница между двумя версиями в том, что мы в своей поменяли мотивацию нашей молодой героини. В корейском фильме она приезжала к отцу, думая больше о себе. Как певица, она хотела выступить на радио, и отец-ведущий мог исполнить эту мечту. Но мы, вопервых, столкнулись с тем, что на российском радио редко поют вживую. В нашем сознании сложился образ комнатки со столом, за которым сидит ведущий в наушниках. И, во-вторых, мы посчитали, что российские женщины в силу своего воспитания, своих ценностей прежде всего думают о благе своих детей. Нашей героине не нужно ничего для себя, она мечтает, чтобы у ее ребенка, который воспитывается без мужской руки, появился дедушка. А сам мальчик мечтает сыграть для него на пианино». Пришлось поработать и над мотивацией Романа. Оганесян отмечает, что в Корее наличие внебрачного ребенка моментально вызывает общественное порицание, тогда как в России подобная ситуация вряд ли кого шокирует. Корейского героя скрывать незаконнорожденную дочь и внука заставляла забота о собственной репутации и карьере. Роман же боится не публичного позора, а своей девушки Саши. Это она может с легкостью лишить его работы, если узнает о внеплановых родственниках возлюбленного. Екатерина Варнава, для которой это первая большая кинороль, согласилась участвовать в проекте, прочитав первую страницу сценария.
«Я сразу отметила смешные диалоги – сейчас это нечасто встретишь в сценариях. К тому же я поняла, что смогу многое добавить от себя, и, к счастью, режиссер дал нам возможность импровизировать. Мы постоянно что-то додумываем, переделываем. Так, в одной сцене моя героиня приходит на романтическое свидание и хочет удивить любимого. Ни в сценарии, ни даже за два дня до съемок не было образа, в котором я появилась в итоге. И вот я вхожу в кадр в длинном плаще, а под ним – костюм плейбоевского зайца, который пошили накануне ночью. Моя героиня любит оригинальный досуг, поэтому меня ждут и другие смелые образы, например Сальвадора Дали и бойца кендо.»
КСТАТИ
Постановщик ленты Эдуард Оганесян рассказал, что Екатерину Варнаву впервые заметил на обложке популярного глянца. Глядя на теледиву, он сразу решил, что именно она и есть исполнительница главной роли в новой кинокартине. Надо заметить, что Екатерина не сразу согласилась на роль, но зато потом никогда не жалела о принятом решении. Единственным своим «промахом» Варнава считает съемки прыжка с парашютом, поскольку в кадре в этот момент ее заменила дублерша. Актриса по этому поводу пожаловалась: «Осталось чувство неудовлетворенности: почему не сама-то прыгнула?»